Evropský cykloslovníček

diskuse, rozmluvy, debaty a názory cyklistů

NaKole.cz > Diskuse > Komentáře k článkům > Evropský cykloslovníček

Do redakce NaKole.cz dorazila velmi užitečná pomůcka pro všechny cyklocestovatele. Brožurka obsahuje cyklistické výrazy ve všech jazycích používaných v zemích EU. Podívejte se s námi, co se skrývá za slůvky poljin, post suíocháin, klocek hamulcowy či kapot.

[ Celý článek ] [ Zpět ]

Datum: 04.12.2009

Autor: Redakce

Nejlépe hodnocené

Zrovna v Košicích bych tu automatizovanů požičovnu očekával kdekoliv, kde…

ronda

3 hlasy

Je to unijní výplodek nějakého ouřady, takže to stálo hafo peněz a je to…

hekynen

2 hlasy

Tyhle esesácký železniční oddíly neznám - co to bylo za film? :o)))

PepikW

2 hlasy

Hej, oni požičajú, ale iba nevrátijú... ;-)) jj, osady okolo jsou…

hekynen

1 hlas

Jojo, co je "zdarma", to zpravidla nemá žádnou cenu. Smutné je, že na to…

Joe-CUBE

1 hlas

[ Zobrazit navigační strom ]

Re: Evropský cykloslovníček

Dobrý, zas jsem si rozšířil slovní zásobu. V německy mluvících zemích už nebudu odkázaný na slovíčka odkoukaný z ruských válečných filmů a z české sody.

[ Zpět ]

Datum: 04.12.2009

Autor: Lazarus

Hodnocení: 0 0
Re: Evropský cykloslovníček

Ještě že si v Sasku vystačim s domluvou "rukama-nohama" :o))).
Tenhle slovníček je bohužel typický "nedodělek" pod záštitou žlutých hvězdiček. Jen jsem nakouk: Přesmykač má obrázek přehazky, bowden je přehozen s lankem, Chain wheel je v češtině článek řetězu..... Takže se původní uložení do složky "kolo" nekoná :o(

[ Zpět ]

Datum: 04.12.2009

Autor: PepikW

Hodnocení: 0 0
- Re: Evropský cykloslovníček
  
  Jak jsem psala v článku, seznam připomínek už putoval do centrály ECF. Tyhle záležitosti jsou na jednom z prvních míst.
  Nedovedu si představit instituci, která by něco takového dala dohromady hned napoprvé a bez chyb.
  
  [ Zpět ]
  
  Datum: 05.12.2009
  
  Autor: Jitka
  
  Hodnocení: 0 0
  - Re: Evropský cykloslovníček
    
    Ještě by tam mohli přidat albánštinu, norštinu a islandštinu. Takhle ten slovník není evropský, ale jenom eunijní.
    
    [ Zpět ]
    
    Datum: 05.12.2009
    
    Autor: Lazarus
    
    Hodnocení: 0 0
    - Re: Evropský cykloslovníček
      
      ...a korsičtinu, rétorománštinu a baskické hantec.
      
      [ Zpět ]
      
      Datum: 05.12.2009
      
      Autor: Joe-CUBE
      
      Hodnocení: 0 0
      - Re: Evropský cykloslovníček
        
        Rétorománština je děsná. Zkoušel jsem na ně základy francouzšiny a byl to dost debakl.
        
        [ Zpět ]
        
        Datum: 05.12.2009
        
        Autor: Lazarus
        
        Hodnocení: 0 0
  - Re: Evropský cykloslovníček
    
    No, když už, tak bych to předělal celý :o))).
    Takhle se v tom blbě hledá. Než najdu, co chci, pak správný jazyk z mnoha..... . Je toho prostě moc najednou. To aby si z toho zájemce dělal výpisky podle toho kam míří :o(.
    
    [ Zpět ]
    
    Datum: 05.12.2009
    
    Autor: PepikW
    
    Hodnocení: 0 0
  - Re: Evropský cykloslovníček
    
    je zcela pochopitelné že v tak rozsáhlé publikaci s obrovským množstvím technických výrazů udělali soudruzi s EU pár nepodstatných chybiček.Doufám že je vytištěno na "dvojitém krepovaném"aby šlo v nouzi použít.
    
    [ Zpět ]
    
    Datum: 11.12.2009
    
    Autor: mech
    
    Hodnocení: 0 0
Re: Evropský cykloslovníček

Vynechal bych z toho slova typu liikennevalojen odotuskaista - předsunutá stopčára. Něco takovýho běžný cyklista beztak uslyší jedině když ho za něco bude jebat policajt, a v takovým případě je lepší nechápat o co jde.
Chybí mi slovíčka užitečný pro navigaci: přehrada, křižovatka, dálnice, rozhledna, kostel, mimoúrovňová křžovatka, útesy, štěrková cesta, rozbahněná cesta, močál, minové pole, zakázaný prostor atd...

[ Zpět ]

Datum: 04.12.2009

Autor: Lazarus

Hodnocení: 0 0
- Re: Evropský cykloslovníček
  
  Je to unijní výplodek nějakého ouřady, takže to stálo hafo peněz a je to jako vše, co vypadlo z europského komitétu, k ničemu...
  
  Umím anglicky, hlady a žízní neumřu v němčině a italštině, jak se řekne francouzsky pivo taky vím; v krajním případě bych dal něco dohromady i rusky. A hlavně ovládám univerzální jazyk: ruce nohy...
  
  Prostě - chlastej ty kluku maďarská; vy by ste nás takhle nehostili... ;-)
  
  [ Zpět ]
  
  Datum: 04.12.2009
  
  Autor: hekynen
  
  Hodnocení: +2 0
  - Re: Evropský cykloslovníček
    
    Já bych tu myšlenku zas tak nezavrhoval, umím si představit situaci, kdy se budu doumlouvat s domorodci, kteří umí akorát kečuánsky:)
    
    [ Zpět ]
    
    Datum: 04.12.2009
    
    Autor: Lazarus
    
    Hodnocení: 0 0
    - Re: Evropský cykloslovníček
      
      No tak to budeš muset autorovi napsat, aby do slovníku zahrnul kečuánštinu.
      
      [ Zpět ]
      
      Datum: 04.12.2009
      
      Autor: Joe-CUBE
      
      Hodnocení: 0 0
    - Re: Evropský cykloslovníček
      
      Já neříkám, že to je špatná myšlenka. Ale jako vždy, co vyplodí unie, to provedení a obsah za tou myšlenkou pokulhává...
      
      [ Zpět ]
      
      Datum: 04.12.2009
      
      Autor: hekynen
      
      Hodnocení: 0 0
      - Re: Evropský cykloslovníček
        
        No jo, holt z bruselskýho kanclu nemají moc velkej přehled. Blbý je že vyvolávají dojem, že celá eunie vypadá jako benelux. Už vidím belgický turisty, jak hledají dejme tomu v Košicích automatizovanů požičovňu bicyklov:-p
        
        [ Zpět ]
        
        Datum: 04.12.2009
        
        Autor: Lazarus
        
        Hodnocení: 0 0
        
        Re: Evropský cykloslovníček
        
        Zrovna v Košicích bych tu automatizovanů požičovnu očekával kdekoliv, kde si kolo odložím - když jsem viděl ty osady okolo... :-)
        
        [ Zpět ]
        
        Datum: 04.12.2009
        
        Autor: ronda
        
        Hodnocení: +3 0
        
        Re: Evropský cykloslovníček
        
        Hej, oni požičajú, ale iba nevrátijú... ;-))
        
        jj, osady okolo jsou takříkajíc síla...
        
        [ Zpět ]
        
        Datum: 05.12.2009
        
        Autor: hekynen
        
        Hodnocení: +1 0
  - Re: Evropský cykloslovníček
    
    Jojo, co je "zdarma", to zpravidla nemá žádnou cenu. Smutné je, že na to padne spousta peněz, které mohly být použity na něco užitečného.
    
    [ Zpět ]
    
    Datum: 04.12.2009
    
    Autor: Joe-CUBE
    
    Hodnocení: +1 0
Re: Evropský cykloslovníček

Nevíte někdo, co znamená "miot dem Bike bisher vermutlich nicht gemacht worden!"?

[ Zpět ]

Datum: 04.12.2009

Autor: Lazarus

Hodnocení: 0 0
- Re: Evropský cykloslovníček
  
  To je kečuánsky? :)
  
  [ Zpět ]
  
  Datum: 04.12.2009
  
  Autor: hekynen
  
  Hodnocení: 0 0
  - Re: Evropský cykloslovníček
    
    Řekl bych, že to bude nějaká německá urážka, ve válečných filmech takhle mluví sturmbahnfuhreři SS.
    
    [ Zpět ]
    
    Datum: 04.12.2009
    
    Autor: Lazarus
    
    Hodnocení: 0 0
    - Re: Evropský cykloslovníček
      
      Tyhle esesácký železniční oddíly neznám - co to bylo za film?
      :o)))
      
      [ Zpět ]
      
      Datum: 04.12.2009
      
      Autor: PepikW
      
      Hodnocení: +2 0
      - Re: Evropský cykloslovníček
        
        Sturmbannfuhrer... Asi nějaký freudovský překlep:-))))
        
        [ Zpět ]
        
        Datum: 04.12.2009
        
        Autor: Lazarus
        
        Hodnocení: 0 0
      - Re: Evropský cykloslovníček
        
        Samozřejmě, ty to neznáš?
        
        Sturmbahnfuhreři SS jsou předáci montážních skupin při elektrifikaci železnice. Je potřeba si uvědomit že "SS" jsou dva blesky...
        
        [ Zpět ]
        
        Datum: 04.12.2009
        
        Autor: hekynen
        
        Hodnocení: +1 0
        
        Re: Evropský cykloslovníček
        
        Už jsem si to přeložil strojem! Znamená to "Miot, který na kole nebyla provedena asi!"
        
        [ Zpět ]
        
        Datum: 04.12.2009
        
        Autor: Lazarus
        
        Hodnocení: 0 0
        
        Re: Evropský cykloslovníček
        
        Čeče, přesně tohle jsem si myslel taky! Asi nějaká telepatie či co...
        
        [ Zpět ]
        
        Datum: 04.12.2009
        
        Autor: hekynen
        
        Hodnocení: 0 0
        
        Re: Evropský cykloslovníček
        
        Zkus si udělat takový překladatelský kolečko (A-B-C-D-E-A)a uvidíš, co se s původní verzí stane.:-))
        
        [ Zpět ]
        
        Datum: 05.12.2009
        
        Autor: abernathy
        
        Hodnocení: 0 0
- Re: Evropský cykloslovníček
  
  To "miot" je překlep. S největší pravděpodobností má být správně "mit". Po odstranění překlepu toto torzo věty znamená něco, co "s bikem do této chvíle patrně ještě nikdo nedokázal (udělat)" (= co dosud nebylo ještě uděláno)...
  
  [ Zpět ]
  
  Datum: 05.12.2009
  
  Autor: Medvěd
  
  Hodnocení: 0 -1
  - Re: Evropský cykloslovníček
    
    Danke:-) To zní pravděpodobně, nějak na to sedlo nemůžu najít jetelnou trasu.
    
    [ Zpět ]
    
    Datum: 05.12.2009
    
    Autor: Lazarus
    
    Hodnocení: 0 0
    - Re: Evropský cykloslovníček
      
      Jak se hledá "jetelná trasa na sedlo"?
      To je takový překladatelský oříšek... :o))
      
      [ Zpět ]
      
      Datum: 05.12.2009
      
      Autor: Medvěd
      
      Hodnocení: 0 -1
    - Re: Evropský cykloslovníček
      
      Mechova trasa by nestacila? ;-)
      
      [ Zpět ]
      
      Datum: 05.12.2009
      
      Autor: Murphy
      
      Hodnocení: 0 0