Lehokola v televizi

diskuse, rozmluvy, debaty a názory cyklistů

NaKole.cz > Diskuse > Lehokola > Lehokola v televizi

Právě začal, tj. 11.1.207 v 18,15 hod na tV Discoveri pořad o rychlostních rekordech na kolech. Tedy na lehokolech!!!!!

[ Zpět ]

Datum: 11.01.2007

Autor: Jarda-koloběžka

[ Zobrazit navigační strom ]

Re: Lehokola v televizi

Tak to jsem prošvihl :o((((

[ Zpět ]

Datum: 11.01.2007

Autor: Jurimír

Hodnocení: 0 0
Re: Lehokola v televizi

V programu je na Discovery Channel na dnešek od 18.00 One Step Beyond: Episode 7. Je to ono?
Repríza je ve 4.10, zkusím to nahrát.

[ Zpět ]

Datum: 11.01.2007

Autor: Jirka

Hodnocení: 0 0
- Re: Lehokola v televizi
  
  Discovery nemám. Jestli to nahraješ, můžeš mi to nějak poslat? Zaplatím, koupím kazetu, disk nebo na co to budeš nahrávat.
  
  [ Zpět ]
  
  Datum: 12.01.2007
  
  Autor: Jurimír
  
  Hodnocení: 0 0
  - Re: Lehokola v televizi
    
    Nahrál jsem to, viděl jsem to. Seriálek populární vědy s otřesným překladem a dabingem, napřed spousta solárních vozidel, palivových článků s vodíkem z řas a podobně. Po patnácti minutách reklama a hned po ní reportážička z Battle Mountain. Asi tři až pět minut, nic o jezdcích, zaměřené na tři jezdkyně, natočeno 2005. Spousta pitomostí v překladu (nemohli se rozhodnout jestli "bike" je motorka nebo kolo atd.), podle mě to ti "dabéři" nevidí, jen namlouvají překlad napsaný někým, kdo to neviděl, jen přepsal transkript do češtiny. Mám to na HDD našeho DVD přehrávače, dalo by se to vypálit na DVD (i když na to je to trochu krátký, ale kdo se stará, když ty disky stojí 13Kč), ale nevím, jak zaručit přehrávatelnost na rekordérech jiných značek a jestlit to jde nějakým programem přehrát na PC. Ale hlavně si myslím, že kdo to neviděl, ten o nic nepřišel.
    
    [ Zpět ]
    
    Datum: 12.01.2007
    
    Autor: Jirka
    
    Hodnocení: 0 0
    - Re: Lehokola v televizi
      
      Když to DVD v přehrávači zfinalizuješ, tak to utvoří normovanou strukturu dat a musí to pak být přehratelné kdekoli...
      
      [ Zpět ]
      
      Datum: 12.01.2007
      
      Autor: Jarda
      
      Hodnocení: 0 0
      - Re: Lehokola v televizi
        
        Chybka... Zfinalizuješ samozřejmě v rekordéru, v přehrávači asi těžko, když umí jen číst ;-) Sorry...
        
        [ Zpět ]
        
        Datum: 12.01.2007
        
        Autor: Jarda
        
        Hodnocení: 0 0
    - Re: Lehokola v televizi
      
      tak jestli to je takový, jak píšeš, tak to tedy asi opravdu vidět nepotřebuju:o( Škoda, těšil jsem se.
      
      [ Zpět ]
      
      Datum: 12.01.2007
      
      Autor: Jurimír
      
      Hodnocení: 0 0
Re: Lehokola v televizi

Byla to náhoda, zrovna jsem seděl u PC a vedle hrála televize. Celé to bylo tak krátké, že než jsem se stačil přihlásit a založit nové diskuzní téma, kam bych napsal, co jsem napsal, bylo prakticky po všem. A tak jsem to vlastně ani nestihl pořádně sledovat. Něco tam povídali o rychlostních rekordech tuším 114 km/h v kat. žen a ceý ten šot vyzněl jen velmi velmi informativně a povšechně.

[ Zpět ]

Datum: 12.01.2007

Autor: Jarda-koloběžka

Hodnocení: 0 0
- Re: Lehokola v televizi
  
  Tak tak, bylo tam že dřív měla rekord Andrea Blaseckie (omlouvám se jestli komolím jméno), 2004 jí to o kousek sebrala ta Nizozemka (105 nebo 106, nevím jistě) a 2005 to překonala nějaká Lisa (příjmení snad ani nepadlo) a současný rekord je 107. Trochu předvedli jak to vypadá, jak to jede, pár nesmyslů o tom proč je to rychlý (nějak tam pletli převody a pláště, 99% dělá aerodynamika a tu tam skoro nezmínili) a už bylo po všem.
  
  [ Zpět ]
  
  Datum: 12.01.2007
  
  Autor: Jirka
  
  Hodnocení: 0 0
Re: Lehokola v televizi

Kdo chce vidět tu část pořadu v originále, tady je: http://www.youtube.com/watch?v=sKvlFffd9wg
Některé ty věci co v překladu do češtiny zněly opravdu pitomě jsou v originále trochu chytáky (jako "world record holder Elen's husband" - rekord má Elen, ne její manžel), a něco vzniklo už tím, že tam mluvili anglicky holanďani, nevyjádřili se zrovna šťastně a pak to překládal do češtiny někdo, kdo už vůbec nemá ponětí, o čem je řeč.
Další zajímavá videa:
http://www.youtube.com/watch?v=5V2FgwN_re4&NR
http://www.youtube.com/watch?v=dZUgmWylpfg&...
a určitě je tam hodně dalších, jen chvilku hledat.

[ Zpět ]

Datum: 20.02.2007

Autor: Jirka

Hodnocení: 0 0