NaKole.cz
Nejlépe hodnocené
Re: Jazykové perly - pokračování
Cool, abernathy, follow up !
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Ty ses teda rozjel :-), to já můžu tak akorát "gut, abernathy", popř. "charašó, malaďéc" :-)
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
A to von zas né, hned na nás valí nějakej tibetskej hantec, latiník. V tom Vidlákově to musí vypadat! ;-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Taky po tom Glóbusu jezdil. Natěžko. To se mu to potom machruje.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Soráč volové, my vidláci jsme na jazyky chabrus, jen co tak slyším mezi mladejma.
Pravda, normálně by se u nás reagovalo:
"wunderbar, abernathy, weitergehen" o)))
Ale jinak to tady fakt vypadá jak v Babyloně, sjelo se sem touristů nepočítaně a mám strach, aby nám nevošoupali věž, ta babyloňácká taky nějak zas až valně nedopadla.
Bejt místním vidlákem je teď dobrý, tudle si mě tři učitelky (až z Prahy) vzaly jako průvodce na kolo na kopec nad vidlákovem, paráda.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
I toť! Apoštol nejryzejších forem bajkingu, nejryzejší biker komunity a nechá se nejmout jako vobyčejnej průvodce tůristek. Sodoma a Komora, bikerskej soumrak nastává!!!
0
Re: Jazykové perly - pokračování
...nejortodoxnější biker...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Přiznávám, vzal jsem je nahoru po asfaltičce, co by člověk pro ty holky okolo padesátky neudělal, že? Ale dolů už to bylo trochu drncavé, strašně se jim to líbilo, jak to podrncávalo, užívaly si to, natřásaly se a tlemily, ani jim nevadilo, že nemají zadní odpružení, jak jsem tak pozoroval. Možná až budou velké budou z nich taky bikerky.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Čím dál líp, už jsem se těšil, že z toho vybředneš aspoň tak, že jsi byl iniciátorem toho drncání a tlemení a tys byl jenom nezúčastněnej pozorovatel. :-(((
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Už jsme tady dlouho neperlili. Teď jsem zrovna v rozhlase poslouchal rozhovor s nějakým výtvarníkem. Rozhovor končil pozvánkou: ...na výstavu, která se koná v kotelna karlin gallery...
Tohle neskloňování podstatných jmen nějako nemohu překousnout. (Tuším, že když měli naši předci jazyk plný germanismů, tak s nimi alespoň zacházeli v souladu s češtinou.)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
mě to vadí nejvíc u jmen. Oslovení "dobrý den pane Ptáček" mě vždycky trošku namíchne.... Ale aspoň to něco řekne o tom protějšku ještě dřív než se dostane k něčemu podstatnýmu...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Ano, oslovování 1. pádem je poměrně rozšířené a překvapující.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
nejhorší je, že už jsem se párkrát přistihl při tom, že jsem to také udělal :-(
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Tohle mě štve taky. A naschvál všechny ty co mě jméno neskloňují oslovuju dobrý den pane Šveci... a spousta lidí jenom čumí proč jim skloňuju jméno
0
Re: Jazykové perly - pokračování
No zrovna tohle jméno... když se jmenuje Švec, je správně "pane Šveci" nebo "pane Ševče" ?
0
Re: Jazykové perly - pokračování
No zrovna Ševče by ho úplně zničilo :o) To musím vyzkoušet !
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Na Moravě v tom máme jasno. Pane Švecu.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
...případně "Servus Švec!" :)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Zrovna u jména Švec se jinak skloňuje apelativum (běžné podstatné jméno s malým písmenem) a jinak vlastní jméno (příjmení). To neplatí jen u pátého pádu, ale i v dalších tvarech.
Apelativum "švec" skloňujeme švec - ševce - ševci - ševce - ševče! - (o) ševci - ševcem, kdežto příjmení Švec skloňujeme Švec - Švece - Švecovi - Švece - (pane) Šveci! - (o panu) Švecovi - Švecem. I manželka pana Švece se nejmenuje "Ševcová", nýbrž Švecová.
-2
Re: Jazykové perly - pokračování
Pravda, manželka Švece má taky problém. Jinak díky za objasnění, tohle jsem nevěděl.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
No a přesně takhle se tvoří "norma". Když člověk slyší příliš často nějakou odchylku nebo dokonce chybu a není dost ostražitý, má sklon se k ní připojit. Nezřídka se stává, že taková chyba bývá pak i kodifikována, protože ji používá příliš velké procento mluvčích.
U sloves "péci" "říci" bývaly infinitivní tvary "péct" a "říct" původně také nesprávné, ale pod tlakem tohoto úzu se změnila norma a kodifikátorům nezbylo než se tomu podřídit. Tyto "chyby" jsou vlastně jedním z hlavních zdrojů vývoje jazyka. Jinak bychom dnes mluvili stejně jako ve středověku.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Legrační je, že "soudruhování" tohle vlastně vyřešilo. Teda aspoň myslím, že "soudruhu Ptáček" nikdo neřek?
Teď dumám, jestli to vlastně vůbec pamatuješ... :-)
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
když jsem na Albertově vyřvával hesla, tak mi bylo šestnáct a kousek, takže pamatuju docela dobře, i když mě osobně soudruhu téměř nikdy nikdo neřekl...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Nikdy mě to ani nenapadlo. V záplavě těch hesel zapomněli na "Komunistická strana - hráz proti prznění češtiny".
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Moje oblíbené oslovení bývalo "pane soudruh"
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Neustále nám vtloukali do hlavy: zdravíme se "čest práci", tykáme si a oslovujeme se "soudruhu". Míval jsem dost problémů u vysoce postavených fukcionářů, když jsem (rozkazovacím způsobem) požadoval: "ty mě budeš říkat pane".
0
Re: Jazykové perly - pokračování
"Soudruhu, ty mě budeš říkat pane!" :-))
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Jenže já tak neoslovoval.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Jasnačka, však já přece nepíšu, že jsi tak oslovoval. Jen mne to napadlo jako takové skoro až kuriozní slovní spojení...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
A co jsi v te dobe delal? Docela by mne zajimalo, z jake pozice se dalo neco takoveho vynutit. ;-)
A jak Ti nakonec rikali, pane?
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Vykonával jsem (léta 1970 - 1990)profese na takové úrovni, že mě nikdo nemohl zdegradovat níže (řidič záchranky, topič, nejvíce let jsem trávil jako dělník na směny). A to "pane" dodržovali.
A pokud jsem já osobně oslovoval někoho "pane", hned se poznala úroveň dotyčného. Pokud to měl v hlavě srovnáno (bez ohledu na postavení), byl klid, ovšem zakomplexovaní prdelolezci byli pohoršeni.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Ale zavrit, to by slo, ne? ;-)
Ja kdysi mel namalovat pruvod k VRSR a nejak se zapomnel a napsal 1. maj, nebo naopak. Tak jsem ten transparent pretrel cernou, na kterou pak uz nic nechytalo. Rodice si pozvali do skoly, aby mi domluvili. Tak jsem dostal vynadano...
Ne ovsem za cerny transparent, ale za kompozici - otec je ak.mal. ;-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
S tím zavřením to bylo totéž jako s tím oslovováním "pane". Po roce 1970 bylo na kriminálce a Stb obrovské množství dosazených mladých vlčáků, kteří si chtěli vysloužit ostruhy a ti kriminálem vyhrožovali permanentně. Celkem je drželi na uzdě staří unavení koně (tedy v mém případě).
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Nejlepší reakci na oslovení "soudruhu" předvedl stejně Jiří Kodet v Pelíškách:-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Jednou jsme někam s klukama jeli a já jen tak ze srandy říkám: "přátelé, soudruzi, pojedeme směrem na ...." a kamarád kontroval větou: "No počkej, tak přátelé, nebo soudruzi?"
0
Re: Jazykové perly - pokračování
To je podobné jako že ještě dnes se ptávám: Rozdělíme se bratrsky nebo napůl?
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Jasně: Co je tvoje, je i moje, a co je moje, do toho ti nic není...
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Když jsme na vojně chodili "ve tvaru" do jídelny, tázal se dohlížející major "Co je to za jednotka?". Dodnes to nemůžu zapomenout.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Budeš se divit, ale je to původní (a původně správný) tvar. Je to ale germanismus vzniklý z německého "was für" nebo "was für ein", po kterém rovněž nenásleduje nutně 4. pád, jak by se slušelo po předložce "für", nýbrž kterýkoli pád vyplývající ze struktury zbytku věty. Třeba 3. pád: "Von was für einem Mann?" = "Od jakého muže?"
Do češtiny jsme to přejali i s chlupama, takže se původně po tom našem "Co je to za..." používal 1. pád (jiné ne). Postupně pod vlivem předložky "za" převládl a ustálil se 4. pád. V jiných slovanských jazycích ale ten první pád zůstal, takže je velmi pravděpodobné, že soudruh major byl poněkud pod vlivem ruštiny: "Čto éto za ženščina?" = "Co je to za ženskou?"
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Asi jo, byl to starej fronťák - svobodovec. A kdyby místo tý jednotky použil větu "Co je to za bordel", znělo by mi to líp.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Ale asi jen proto, že u tohoto slova první a čtvrtý pád zní stejně...
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Opakovaně jsem se setkal s větou "Co je to tady za klauni?"
0
Re: Jazykové perly - pokračování
To bylo ve východních čechách?
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Vás tam bylo víc? :-)))
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Tady se už může jednat o nářeční podobu skloňování životných podstatných jmen typickou pro severovýchodní Čechy. Začíná to prakticky už kousek za Prahou (Brandýs, Stará Boleslav, Čelákovice): "Viděl jsem vojáci a taky ňáký kluci..."
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Já jsem se nedávno setkal ve středních Čechách s koncovkou ojc u příjmení. Výhoda je pak, že se příjmení nemusí skloňovat. Jan Novákojc ... s Janem Novákojc, ale i s Evou Novákojc.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Ano, tahle přípona vzniklá z náležitého "-ovi(c)" (Novákovi - Novákovic - Novákojc) je nejběžnější na jihozápadě středních Čech (Berounsko, Příbramsko, Sedlčansko) a šíří se na Benešovsko Kolínsko. Je to obdoba neutrální přípony "-ých/-ejch" (Novotných/Novotnejch) nebo příjmení na "-ů" (Jirků, Petrů). Ani jeden z těchto tvarů se už neskloňuje.
Zhruba stejný osud (ale rychlejší šíření) potkal MUŽSKÉ přivlastňovací tvary na "-ovo" (bratrovo dům). Ještě před dvaceti lety šlo o nářeční tvary ze Strakonicka, Písecka, Blatenska a jižního Příbramska, dnes se astronomickou rychlostí šíří prakticky po celých Středních Čechách a dokonce i v Praze. Ano takto vytvořený tvar se pak nemusí skloňovat, což je jeho výhoda a nejspíš důvod, proč se tak rychle šíří. Lidi jsou líní přemýšlet o správném skloňování spisovných tvarů.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Je to asi rozšířený všude, zrovna před "dvouma dněma" mi příbuzná povídala, že to vnouče není do Lojdojc rodu. A to je z Český Lípy.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Hlavně jestli vnouče s klucima nakrmilo králíci a nasypalo slepicám.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Zajímavé je, když takhle končí rovnou příjmení a pak se k tomu -ovic nebo -ových musí přidat -ová. Kombinací přirozeného vývoje a administrativy by potom mohlo vzniknout třeba Novákovicovýchová.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Ano, některá slovenská či jihoslovanská příjmení končí podobnou příponou "-ič" nebo "-ovič" a ta se pak v češtině přechylují další příponou "-ová": třeba "Markovičová". Tohle se dá ještě tolerovat, ale horší je zacházení s východoslovanskými, zvláště ruskými příjmeními končícími na "-ov" nebo i "-in" a také zakončenými na "-ych". Přípony "-ov" a "-in" jsou již přivlastňovacími tvary, takže by se měly přechylovat pouze na "-ova/ová" resp. "-ina". Příjmení na "-ych" (třeba "Sedych") by se neměla přechylovat vůbec, protože se jedná právě o tvar typu "Novotných", kde také nepřechylujeme *Novotnýchová*.
Taky už jsme tu několikrát psali o islandských příjmeních končících na příponu "-dóttir", které je už v původní podobě přechýlené, tudíž by se v češtině už (další) přechylovací přípona vůbec neměla dávat.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Ad "-dóttir"
Pěkná blbost... Nikdo z nás není povinen znát každý cizí jazyk a tyhle jejich nuance...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Běžný uživatel českého jazyka určitě není povinen znát každý jazyk, natož tak malé jazyky, jako je islandština, ale měli by to znát pracovníci tiskových agentur, kteří zprávy o ženách s těmito jmény pouštějí do českého mediálního prostoru.
-2
Re: Jazykové perly - pokračování
Pracovníci tiskových agentur že umí česky?!? Ha ha ha, nenech se vysmát... Ty jsi asi dlouho nečetl nějaký internetový zpravodajský server (ten nejčtenější; yhojte). Takové hrubky a seky ve stavbě věty snad nedělá ani můj 11-ti letý syn...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Neříkám, že umí, ale že by měli...
-2
Re: Jazykové perly - pokračování
Souhlasim s Hekym. Vlastně i s tebou. Měli by umět. Jenže dneska je to všude samá "rychlokvaška". O víkendu jsem byl na tenisové exhibici, kterou uváděl Dejdar s Kobzanovou - děs a hrůza, ta ženská je úplně blbá.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Kobzanová, to je ta s roztaženýma nohama?
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
To není u žen moc dobré poznávací znamení...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Kobzanová má jedno poznávací znamení - tupost z ní přímo teče....
0
Re: Jazykové perly - pokračování
to taky není dobrý poznávací znamení, takových je....
Máme takovou jendu v práci. Vždycky když potřebuju s ní mluvit tak to odkládám, co nejdýl to jde, protože na vysvětlení aby sis vzal dovolenou :-(
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Doufám, že jsi nepochopil tak, že to je tvz "proti" tobě... Právě, že BY měli umět česky. Jenže neumí... Ještě že se toho nedožil pradědeček, toho by z té novinářské češtiny kleplo...
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
No jasně, takto by to mělo být... Ale bohužel není, to bychom po dnešních novinářích chtěli už moc, vždyť oni opravdu dost často neumí ani česky :-(
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Těch novinářů, co česky opravdu umí, je jako šafránu. Bohužel... V hlavních TV zprávách si klidně řeknou "Vlak přijel déle" (díky tomu, že jsem nějaký čas dělal v Praze s člověkem z Českého Brodu, tak vím, že to znamená, že měl zpoždění); jsem fakt myslel, že mne "vomejou"...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Mě vždycky vyděsí přechodem na "zimní" čas. Nikdy se u nás nepoužíval (používáme pouze SEČ a SELČ), a já nevím, jak si mám naštelovat budík:-/
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Já ho na mobilu mám :-)) Všechny SMS-ky mi totiž chodí plus jedna hodina... Na mobilu mám (např) 20:34, přijde mi SMS s časem odeslání 19:34... Nevím, jak to nastavit, aby mi to tu hodinu neodečítalo, tak si to odečítám já sám :-)
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Teda vlastně mínus jedna hodina... Sakriš, já vlastně už nevím, som z toho dajaký zmätený, herr, súdruh, pán velko, tavarišč general...
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Letní čas je rakousko-uhersko-nacisticko-komunistická totalitní manýra... :o))
Okamžitě zrušit!!! Voda se taky od března do října nevaří při 90°C...
Ale jsme v "Jazykových perlách", tak k tématu: Proč "LETNÍ", když začíná už s příchodem jara a končí až někdy hluboko na podzim? To už by bylo logičtější na těch pět měsíců zavést skutečně ZIMNÍ čas. Proč má slunce po většinu roku kulminovat ve 13.00 hod.?
-2
Re: Jazykové perly - pokračování
Mne osobně by se líbil zimní čas; ale ten pravý, tj o dvě hodiny plus SEČ. Prostě aby ve 4 odpo nebyla tma jako v...
Fakt nechápu smysl toho neustálého šoupání s časem tam a zpět. Nechal bych, když už teda, ten "letní". Prostě více světla večer...
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Tak pokud by byl celoročně jednotný čas, není důvod, proč by to mělo být jinak než SEČ...
-2
Re: Jazykové perly - pokračování
Píšu, co by se líbilo mne... Večer více světla po celý rok...
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Světla máš během dne bez ohledu na typ času úplně stejně. Ono by stačilo jen dřív vstát, dřív začít pracovat a třeba i dřív skončit. Kvůli tomu nemusíš posouvat čas všem, tedy i těm, kteří vstávají dostatečně brzy i bez letního času.
Letní čas je "logika" srovnatelná, jako kdybychom třeba každý sudý rok slavili Štědrý den už v listopadu nebo třeba holčičkám počítali věk až od chvíle, kdy začnou chodit, ale chlapečkům jako dřív od narození...
-2
Re: Jazykové perly - pokračování
To je fakt přímo "úžasná" rada, to by mne opravdu nenapadlo...
Fajn, tak zbývá už jen donutit o tu hodinu dřív vstávat zákazníky (a o hodinu dřív skončit), posunout o tu hodinu dřív vyučování ve škole (a tím o hodinu dříve skončit) a můžu tu tvou skvělou radu aplikovat...
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
No a vo to de. Pár lidí není vochotnejch vstávat, tak se holt ten čas posune všem... No není to totalita? :o))
-2
Re: Jazykové perly - pokračování
:-DD
Dobrý, Méďo, fakt dobrý!!
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Medvěde, jestli Tobě letní čas vadí, při Tvém zaměstnání Ti naprosto nic nebrání vstávat a začít pracovat o hodinu pozdějc, vlastně celý letní čas můžeš celý život takto úspěšně sabotovat:-P
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Letní čas mi vadí z principu. Jinak si samozřejmě svůj denní režim určuju sám. První hodina mi začíná těsně po šesté ráno...
Když letní čas zaváděli před třiceti lety i u nás, vydržel jsem mít několik let na svých hodinkách ten původní a prostě jsem jen všude chodil o hodinu dřív. Byla to taková moje soukromá vzpoura... Přesto jsem nikdy nikam nepřišel pozdě.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Náhodou - takhle jsme recesili s kamarádkou na gymplu - a taky jsme se nikdy nespletly.
Dotáhla jsem to dokonalosti, když se mi mé letité hodiny začaly zpožďovat, tuším asi o dvanáct minut za den. A v mladém mozku jsem tenkrát dokázala udržet i informaci, kdy jsem je naposledy seřizovala a dopočíst, kolik tedy je, téměř přesně. Vzpomínám na překvapený pohled jednoho spolužáka, co se mi na ty hodinky, které očividně šly, a přitom neukazovaly nic, co by mu bylo aspoň přibližně povědomé, nechápavě koukal... a pak tázavě povídal "ty máš hodinky z pouti?"
0
Re: Jazykové perly - pokračování
O mladém mozku mi vyprávěj. Ohromoval jsem něčím podobným. Hodinky mi sice ukazovaly PŘESNĚ o hodinu míň, ale zase jsem měl jiný handicap - byl jsem v matematické třídě gymnázia poslední, kdo neměl kalkulačku. Musel jsem to nějak kompenzovat, tak jsem si vytrénoval mozek na počítání z hlavy. K mým parádním číslům tenkrát patřilo odmocňování zpaměti s přesností na tři platné číslice nebo desetinný rozvoj čísla "pí" na patnáct až dvacet desetinných míst. Spolužáci mě pak předváděli svým kamarádům jako nějakou cvičenou opici.
Do života jsem si z toho odnesl jeden důležitý poznatek: Sofistikovaná technika způsobuje zakrňování určitých mentálních dovedností. Mozek zpohodlní a člověk se pak stává na té technice závislým. Doufám, že zrovna tohle mě v životě nepotká. Proto jsem například velmi dlouho odolával mobilnímu telefonu, počítači - a v poslední době se bráním například GPS navigaci na kolo. Pohybuju se v terénu buď zcela po paměti nebo jen s mapou.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Já mám jedny hodinky, které ukazují neustále deset hodin. Večer vím, kdy mám jít spát, ráno vím, že jsem zaspal. Víc nepotřebuju.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Ještě k tomu letnímu času - z bývalého zaměstnání (MHD) znám dost takových, kterým nedělá žádný problém vstávat na čtvrtou ráno (blééé). Ale zase mají třeba problém s tím, zůstat někde do půlnoci. A nebo jsou lidé, kterým stačí pět hodin spánku, standartně.
Ale je taky fůra lidí, kterým víc vyhovuje vstávat později a jít i později spát.
A zvyk začátku pracovní doby na našich zoufalých šest ráno je pozůstatek po zblblým mocnářovi, který trpěl nespavostí. Však je to jen administrativně daná věc. V podstatě i to rozdělení dne na hodiny.
A chtít po někom, aby taky vstával v příšerných pět hodin jenom proto, že on sám nemůže dochrápat, to je taky "totalita", Medvěde... :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Ále prd. Začátek pracovní doby v šest hodin je převážně ve fabrikách s třísměnným provozem, pracovní doba končí ve dvě, druhé směně v deset, což je ještě na hranici únosnoti. Přece jen mít týden směnu od šesti večer do dvou ráno a pak od dvou do deseti dopo je ještě trochu víc na hovno než od šesti ráno a do deseti večer.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Hele, je to jako kdybychom se tady handrkovali o to, jestli jezdit vlevo, nebo vpravo. Někdo je tupej na levou, druhej na pravou stranu. A někomu je to jedno. Takhle je jeden nedochrup, druhej ponocnej a třetímu je to fuk...
0
ronda
No vždyť právě. Letní čas není nic jiného než donucení některých lidí, aby vstávali o hodinu dřív, a to přesto, že sami nechtějí. To vše jen proto, že se státní moc přiklonila k názoru části populace, která chtěla mít "delší" odpoledne.
V době, kdy si každý podnik může určovat pracovní dobu podle svého, je letní čas vyloženým anachronismem. Naopak - výhodnější (sezónní) pracovní doba pro zaměstnance by mohla být účinným nástrojem konkurence mezi zaměstnavateli.
Abych to shrnul: Nevidím jediný důvod, proč by se něco takového mělo řešit centrálně. Ony stačí problémy s časovými pásmy. Je blbost to komplikovat ještě posuny na časové ose. To už pak nejsou časová pásma, ale časová "šachovnice".
Teď mě napadá - co takhle zavést "kontinuální čas"? Nejspíš by nebyl problém vyrobit hodinky, jejichž chod by se zrychloval při pohybu východním směrem a zpomaloval při pohybu na západ... Zcela stejný čas by tedy byl pouze na čáře konkrétního poledníku. Jako společný jmenovatel by pak mohl sloužit "světový" čas - třeba ten Greenwichský. I když mně osobně by se jako "světový" čas líbil spíš čas v Beringově úžině... :o))
-2
Re: Jazykové perly - pokračování
No jo ale nelogicke je, že ten "letní" čas je 7 měsíců v roce, zatímco ten standartní SEČ jenom 5 - tzn kratší část roku. Tím pádem proč nemít celou dobu ten letní ?
0
Re: Jazykové perly - pokračování
A nestacilo by, kdyby ses proste srovnal s casem, ktery je pres leto?
Chovej se pekne disciplinovane a v zime dodrzuj zimni spanek. 8-D
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
To by (možná) fungovalo, kdyby přes to léto byl čas normální a během mého zimního spánku si přesuňte poledne třeba na sedmou večer. :o))
-3
Re: Jazykové perly - pokračování
Co jsi měl k večeři? Kotel vtipné kaše? ;-)) Další super "zápich"!
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Aha, už asi tuším... "Medvěd letos přežil, poslanci se rozhodli neporcovat rozpočet" - že ty jsi se samou radostí, že jsi přežil, trošku přiopil? :-))
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Letní čas byl zaveden aby se lépe využilo denní světlo, v létě ráno stejně vstáváš za světla a večer se pak nemusí svítit (resp. svítí o hodinu méně). Skutečně se tím prý nějaká energie ušetřila.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Letn%C3%AD_%C4%8Das
Dnes energetici žádnou výraznou úsporu nenaměří, protože přes den se v létě spouští spousta klimatizací, a samotné svícení v kancelářích a v domácnostech tvoří zanedbatelný plivanec v moři.
Akorát to dělá bordel v nepřetržitých provozech a v dopravě, hlavně osobní. Já bych na něm netrval, na druhou stranu mi nevadí, že je část roku dýl světlo a já se po práci stihnu prohodit na kole.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
...no a právě kvůli tomu "je světlo a já se po práci stihnu prohodit na kole" bych klidně nechal tzv "letní" po celý rok... Teď to prostě nestíhám, ani kdybych 1000x chtěl... Mohl bych vyrazit teď, v 15 hodin. Jenže než se vymotám (nachystat se, obléct, vytáhnout kolo), je 1/4 na čtyři a za necelou hodinu je prostě TMA. A to jem když je jasno, jako je teď. Když je zataženo, tak už je skoro tma ve tři odpo...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
A co ti brání vstávat dřív a dřív skončit v práci? Čas je jen číslo...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Zákazníci, dítko (škola)... Prostě se tím posunutým časem musím chcanechca řídit...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Viz výše - letní čas je u nás převážnou část roku - takže by stálo zauvažovat o posunutí časového pásma o jednu hodinu ne ?
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Pokud by Unie nařídila, tak by se i ta voda od března do října vařila při 90 st... :-))
0
Re: Jazykové perly - pokračování
aby někdo z EU vodě nenařídil, že se prostě vařit nebude - ani při 150°
protože jinak by mohla někoho opařit :-)
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Na to nemusí být EU, na to stačí papiňák...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
No vidíš to, řešení je !!! Místo zářivek úsporky - místo rendlíků papíňáky. Tak jakým průměrem hrnců začneme ? :-))
0
Re: Jazykové perly - pokračování
A proč by se nevařila? Když se před lety nahradily kg/cm2 Pascaly, začínají stupnice manometrů nesmyslnou nulou. A na manovakuometrech je dokonce část stupnice od 0 do -1!!! Všechno je věc dohody, i to, že 1+1=2. :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
A to já bych zase z fleku zrušil ten "zimní" :-)
Ráno mi světlo nechybí, stejně si musím svítit - ale odpoledne mám z tý tmy ve čtyři depku...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Jsem na tom podobně. Já bych naopak zavedl "zimní" - měl by ještě o hodinu víc než letní, takže by skutečně prodloužil odpoledne:o)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Souhlas stejně je člověk ráno většinou v práci. Jinak s tim šetřením je to stejně nesmysl, protože teď choděj všichni ven nakupovat apodobný nesmysly po večerech čímž se tý energie prošustruje eště víc.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Sodoma Gomora! A teď si představ, že ve 13:00 kulminuje jenom v Jindřichově Hradci, na té čáře před náměstím. Když popojedeš kousek na západ, kulminuje si třeba ještě o půl hodiny pozdějc!
S tím by se mělo něco dělat. Třeba mu nařídit, aby kulminovalo ve 12:00 SEČ v Madridu, Vídni Helsinkách i Podgorici!
:-)))
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Když už se tady o tom zmniňuješ, tak se tě zeptám, jak by tedy mělo být správně skloňované jméno Gončarov, když půjdu k panu Gonča...?
A je paní Gončarová nebo Gončarovová ?
Ptám se proto, že jsem viděl, že paní používala při podpisu Gončarová, ale v občance a na matrice má zapsané Gončarovová.
Díky.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Gončarova je samozřejmě správně a dotyčná dáma to ví.
-ovovová je debilní čechismus zhusta používaný veřejnoprávními sportovními komentátory a jak vidno, i státními úředníky.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
I když zase kdyby jistá paní Zubová veřejně přiznala, že je ve skutečnosti Zubovová, tak bych to ocenil... :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
To mně se zase příčí to, jak se kdekdo pídí po tom, jak je jméno uvedeno v OP, ale co takový Topolánek, jenž si nechá říkat (a všude je uváděn) "Mirek"?
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Údajně je to jeho občanské jméno.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Tak jsem ho nechal prolustrovat a je to "Miroslav".
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Kde kdo si se jmenem dela co chce...
Wikipedia:
Miloš Jakeš (občanským jménem Milouš Jakeš, * 12. srpna 1922 České Chalupy) je český politik, v letech 1987–1989 byl generálním tajemníkem KSČ.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Podle platné kodifikace českého jazyka bys měl zajít k panu Gončarovovi, jehož manželka či neprovdaná dcera by se měla jmenovat Gončarovová. Není to příliš logické - osobně bych postupoval stejně jako v ruštině, ale můj názor není směrodatný.
Podobně jako ta Tvoje Gončarovová postupuje i poslankyně Zubová - takto manželka malíře Zubova. Podle platných pravidel by se ale měla jmenovat Zubovová. Co má v občance, nevím. Je tu ještě jedna možnost. Ženy ruského původu si mohou ponechat původní (už v ruštině přechýlené) příjmení. V takovém případě by ale měly mít na konci krátké "-a": Paní by se pak mohla jmenovat i podepisovat "Gončarova".
S ruskými imigranty je ještě jiný problém. Pokud před svým pobytem v ČR pobývaly například ve Spojených státech (nebo jinde), mívají v dokladech už poangličtěné ruské příjmení. Jedna moje studentka - Ruska, kterou učím česky a německy, má (původně ukrajinské) příjmení Počenko. V ruštině se tato jména nepřechylují, takže u nás by se mohla jmenovat buď taky Počenko nebo Počenková. Jenže ona předtím nějakou dobu pobývala v USA, takže v dokladech měla PoCHenko. Měla u nás dost honičku, aby jí do české občanky zapsali POČENKOVÁ a ne třeba Pochenková. Vlastně ani nevím, jak přesně dopadla. Je možné, že má v občance jen POCHENKO. Pak ale našinec neví, jak to má vyslovovat - jestli "ch" nebo "č", tak jí raději říkám křestním jménem. :o)
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Když žena rozhodne používat nepřechýlené příjmení, např. se vdá do reichu za pana Schwarze a bude se jmenovat například Vendula Schwarz, měli bychom ji oslovovat rovněž pátým pádem tj. paní Schwarzi? ;-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Myslím, že jsou dvě možnosti: "paní Schwarz" nebo "paní Schwarzová", tj. přechýlení místo 5. pádu. A úplně nejlepší by bylo, kdyby si sama řekla, jak chce být oslovována.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Co třeba Vendulka utěšovatelka? :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Já jsem kdysi o jedné paní vytrvale tvrdil, jako o paní Šejbalové a když jsem to udělal po Xté, byl jsem upozorněn, že je Schejbalová. :)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Jojo, išias je taky blbá nemoc...
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
...ale nejsme v tom sami, tuším Švábi čtou Industry jako Induštry, němečtější než němec se tomu tuším říká...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Švábská nářečí jsou v rámci němčiny dost specifická. Právě jedním ze základních znaků je výslovnost skupiny "st" jako /št/ nejen na začátku kmenových slabik. Proč myslíš, že máme v češtině poŠtu a ne třeba "poStu"? Protože to slovo k nám přišlo z jihozápadu Německa. Stejně tak víno koŠtujeme a nikoli "koStujeme"... V anglických slovech je ale tato výslovnost znakem nevzdělanosti.
Dalším znakem švábských nářečí je třeba vypouštění koncového "-n", zváště u sloves. Podle toho naprosto bezpečně poznáš Švába. :o)) Ostatní Němci si z nich často dělají legraci, ale Švábové se brání slovní hříčkou: "Nur in Schwaben erkennt man, ob eine Frau eine Gans ISST oder eine ISCHT". tj. "Jen ve Švábsku se pozná, jestli ženská husu JÍ nebo jestli husa JE". Ve spisovné němčině se to skutečně nepozná, neboť slova "isst" (jí) a "ist" (je) se vyslovují stejně.
-2
Re: Jazykové perly - pokračování
Mne se zase strasne libi madarske EŠ EM EŠ. ;-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Pořád to není tak velký rozdíl, jako když v angličtině místo "a" říkaj "ej", místo "e" říkaj "í", místo "cé" říkaj "sí" atd. V tom aby se prase vyznalo. Zlatá maďarština! :o))
-2
Re: Jazykové perly - pokračování
Dyť je to absolutně ýzi! Ej Bí Sí Dý Í Ef Dží Ejč Aj Džej Kej El Em En Ou Pí Kjú Á Es Tý Jú Ví Dabjú Eks Way Zet You See! :-p
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Yeah, IC.
-2
Re: Jazykové perly - pokračování
Copak tohle, ale dvojhláska "oo", to je paráda. Třeba outdoor vs. Liverpool, moos vs. foot, v tom aby se prase vyznalo.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
To chce se trochu pošťourat v historické gramatice. Rozdílná výslovnost souvisí s původem a vývojem daného slova. I v němčině je pár takových zvláštností. Vše se dá vysvětlit.
-2
Re: Jazykové perly - pokračování
Jako kdyby nestačilo v češtině Mlýn proti mlít. Proč je ve slovesu měkké i, když jinak je tvrdé.
Tady nestačí ani nějaké řeči o monoftongizaci diftongu ej na y - Mlejn-Mlýn (ta divná cizí slova jsem se kdysi našprtal, abych překvapil kamarádku češtinářku ;-))
0
Re: Jazykové perly - pokračování
...a k tomu ještě blood...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
S tím "mlýnem" je to dáno tím, že vazba na sloveso "mlít" je více než nepřímá. Slovo "mlýn" vzniklo z latinského "molina" přes středohornoněmecké "mulin".
Hláska "y/ý" v tomto slově vyšla z někdejší tvrdé výslovnosti "l" podobné polskému nebo ukrajinskému tvrdému "l". I to "y/ý" se zhruba do konce 14. století vyslovovalo skutečně tvrdě, nikoli jako dnes, kdy se výslovnost "y" a "i" už neliší.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Joe-CUBE: Jeden západojorkšírskej reservoir se jmenuje Blackmoorfoot. Taky rozdíly typu head/meat nejsou špatný. :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Zlatá anglina, proti tomu je francouzština úplná anarchie :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Dobrý bylo, když jsme na Korsiku poprvé přijeli z Itálie, a snažili se ty jejich názvy číst italsky. Domorodci naprosto nechápali na co se ptáme.
Například město Ajaccio jsme vyslovovali jako Ajačio, francouzsky je to ažaksjo, korsičané to vyslovují ažaksu. Obdobně řeky Vecchio (nikoliv večio, ale vekio či vechju).
Ale jinak francouzšina je pravidelná. Stačí vyslovit zřetelně člen, potom první slabiku (s tím, že "j", "g", "ch" se čte "ž" a méně významné hlásky jako "h" lze vynechat), no případná další písmena spojit (souhlásky v ó, pokud je tam hodně samohlásek, tak nějaká nosovka). Např. Les Houches = lezúš, . Nějaké další posuny a vynechávky se občas vyskytují ("Citroen" = [sitrng']), ale není to nutné, oni rozumí i bez toho a že seš buran si myslí tak jako tak;-)
0
JoeCUBE
Jen pro přesnot: "Vecchio" se italsky čte /vekjo/. Tam kvůli tomu "h" není možná výslovnost /č/. Jak by ale toto italské slovo četli Francouzi, fakt netuším. :o))
V této souvislosti mě štve, jak spousta lidí vyslovuje "Lamborghini" jako /lambordžiny/, přitom správná výslovnost je prostě /lamborginy/. Opět kvůli tomu "h".
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Dík za upozornění, jak se čte Lamborghini jsem věděl, ale nevěděl proč... ergo Večio je tuplem nesmysl:o)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Co kytara typu Gibson? Mam odzkouseno, ze vyslovnost je u nas tak 50 na 50. ;-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Nojo, tam to vychází z vlastního jména, a vlastní jména v angličtině se čtou tak, jak si to přeje rodina.
Např. v Mořském vlkovi od Jacka Londona jeden konflikt vypukne tím, že námořníkovi švédského původu jménem Johanson si nepřeje být oslovován "džánsn".
Nejsem však přesvědčen, že bohyně Niké by si přála být vyslovována jako Najky:-(
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Gibson se podle mých informací správně říká /gibson/, ale některé lidi nepřesvědčíš...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Kdysi jsem v televizi viděl jakýsi pěvecký sbor z Portugalska zpívající studentskou hymnu "gaudeamuš ižitur" :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Jo s latinou je obecně problém. Známý latinská kánon Dona nobis pacem zpíváme my tak jak je to napsáno. Ale Angličané tam zpívají páčem.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
V případě latiny je to stará věc - pamatuju na věčné spory o výslovnost, když jsme někde se sborem zpívali s Francouzi nebo Američany. Správnější je ta naše výslovnost, protože víc odpovídá výslovnosti latiny v době vzniku těch textů (tedy středověké latině). V zemích, kde mluví beztak jen zmršenou latinou :-) (Francie, Itálie, ...) si to prostě časem přizpůsobili. Připomínám ale, že výslovnost středověké latiny má s původní latinou starověkou taky moc málo společného.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Tak tohle snad už ve své době (1528) dostatečně uspokojivě vyřešil Erasmus Rotterdamský (O výslovnosti latinské a řecké řeči). Není zapotřebí na tom už nic podstatného měnit. Byl to právě on, kdo reagoval na roztříštěnost vyslovování latiny v různých zemích tehdejší Evropy. To, jak se latina vyslovuje u nás, je této normě nejbližší.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Fakt? To neznám, dík, jdu se po tom podívat. Ale jsem rád, že se mnou Erasmus souhlasí ;-))))))
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Se mnou zase zpravidla souhlasí Erazim. :o))
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
jo jo máme v maďarsku pobočku a jedna ze značek který prodáváme je "INDESIT" jejich výslovnost indešit je u nás ve firmě dost populární :-) :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Já jsem takhle v Drážďanech žádal láhev Sprite slovy "Ein sprajt bitte" prodavačka v kiosku mi nerozumněla, tak znova, opět nic. až když jsem jí ho ukázal povídá "Ach so, šprajt!"
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Nojo, a taky Zucuki (Suzuki), že:o)
V jakési počítačové hře v angličtině zas mají namluvené "porske" (Porsche).
0
Re: Jazykové perly - pokračování
A jak se Ti líbí, když Tě německej policajt upozorní, že máš mít na zadním skle "cé-cet"? Rozuměl bys tomu vůbec? Mně to spíš připomíná "cecek". :o))
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Dalsi dobry duvod, proc nejezdit autem. ;-)
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
No na kole mezinárodní poznávací značku nevozím. Za prvé proto, že bych ji neměl kam dát, za druhé proto, že tím svým vehiklem nechci dělat své vlasti další ostudu. Stačí, když ji dělaj politici.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Děda jde na nákup do místního konzumu. Chvíli kouká na regál a pak zaslabikuje :"Jednu Coca colu." A prodavačka na to :" Ale pane, to se čte Koka kola." Děda poučen, poroučí dál :"A jeden Keler." Překvapená prodavačka na to :"To se ale jmenuje celer !"
Děda nakoupí zbytek a cestou domů přmítá - co vlastně má moje stará ? Cecky, nebo kecky...
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Dobrý je taky JVC, když správný název té firmy je Victory Company of Japan :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Ja jsem zas tuhle premejslel nad tim jak by american vyslovil treba cesky LIAZ (by si u lájez zlomil jazyk)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
angličan by řekl lorry
američan asi truck
:o)))
-2
Re: Jazykové perly - pokračování
Komentátor Eurosportu čte Lopraise zásadně francouzsky, Lopré, a ještě s tím francouzským R, snad pod vlivem francouzského prostředí na této rallye.
Ale ono to příjmení je beztak možná francouzského původu, tady na Moravě je toho po Napoleonových vojácích povícero, takže třeba jej čte nakonec správně;-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Vrátím se k zmiňovanému panu Švecovi - jeho německý nadřízený mu říkal Švek. Italský šéf Sveč.
Tak jim to přepsal foneticky na SCHWETZ a byl klid :o)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Díky, myslel jsem si, že by to tak mělo být.
Gončarov i jeho paní jsou Češi nejméně po českých rodičích.
Kdyby on byl Gončar tak by to mělo logiku, že ona bude Gončarová, ale on je Gončarov.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Hu nás se tak mluví normálně.
"Čípa si chlapče ?"
"Novákojc"
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
A pokém_on je ? :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
U nás ve vsi bydleli Kemonů. Nový majitel dostal automaticky přezdívku Pokémon.
A jinak jsem už podruhé na novém vebu se překlikl a místo příspěvku poslal obálku. Asi se to stane mým trvalým zvykem, tak se nelekejte.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
to znám od babičky bývalé ženy. Šumava. 33025km od železný rudy.
její
0
Re: Jazykové perly - pokračování
to znám od babičky bývalé ženy. Šumava. 33025km od železný rudy.
její
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Cos chtěl vlastně říct ? Nenech se odradit 2 špatnými pokusy na potřetí to určitě vyjde :o))))
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Oni to myslí jako skloňování? To mě překvapuje. Já si myslel že používají první pád.
Viděl jsem králíci.
To mě docela nadzvedává.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Z hlediska kodifikace češtiny je správné pouze oslovování 5. pádem, tedy "pane Ptáčku". Jenže KODIFIKACE je podoba spisovného jazyka, JAK BY MĚLA VYPADAT. Máme tu ale ještě tzv. NUROMU či ÚZUS - a ty zas odrážejí, JAK JAZYK SKUTEČNĚ VYPADÁ, tj. jak se jeho prostředky využívají VE SKUTEČNOSTI. A tam už je situace bohužel jiná.
Lidi si v používání své mateřštiny nenechají moc poroučet, na nějakou kodifikaci zvysoka kašlou a mluví, "jak jim zobák narost". Takže jediné, co s tím můžeš dělat, je myslet si o daném člověku své a případně si pro svou osobu vymínit oslovování pátým pádem. Pak ale budeš muset počítat s tím, že i dotyčný si o Tobě bude myslet své... :o))
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Jenže u některých jmen si člověk jistý není, jak se správně ten "volací oslovující" pád píše; nebo to vypadá přinejmenší poněkud "blbě". Např p. Koretz - jak ho oslovovat? Já používám "pane Koretz"...
A jen tak na okraj - víš jaký je 5. pád slova "kočka"? Pátým pádem přece oslovujeme voláme, takže je to "čiči".. :-)
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Ve večerníčku "Zvířátka pana Krbce" taky byl pan Krbec oslovován "pane Krbec". To je docela podobné jméno. 8-))
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Tam je chybný tvar zcela určitě úmyslně jako součást charakteristiky postavy (kocoura). Jinak "Krbec" se od jména "Koretz" liší značně: "Krbce" bychom oslovovali správně "pane Krbče". Tvar "Korče" by byl teoreticky možný pouze v případě pravopisu "KoreC".
Ale z toho všeho je patrné, že se první pád příjmení postupně ujme, protože je čím dál náročnější vytvořit pátý pád a výsledné tvary bývají dost bizarní. Pokud bych oslovoval nějakého pana Korce, asi bych mu taky řekl "pane Korec" a ne "pane Korče". Ale kdyby se jmenoval Koretz, oslovoval bych ho "pane Koretzi". Asi bych tím přispěl k rozkolísání normy a urychlil tak proces kodifikace prvního pádu jako přípustné varianty oslovení.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Přiznám se, že u jednoho zákazníka (pan Hovad) jsem záměrně používal oslovení prvním pádem, z obavy z přeřeknutí nebo jen z toho, že "e" na konci nebude dost znělé;-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Já mám v "portfoliu" zákazníka, který se jmenuje Pobuda. Naštěstí jsme si docela brzo potykali, čímž se problematika oslovování vyřešila...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Zapamatovatelné jméno je v podnikání konkurenční výhoda:
http://www.autopicman.cz/
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Picman, častěji Pietschmann je tady docela běžné příjmení. Horší to má jeden místní, co se jmenuje Pietsch, dlouho kvůli tomu nemohl najít vážnou známost, neboť trval na tom, že manželka si vezme jeho příjmení.
Mimochodem, to je tedy spíš Medvědova parketa, Pietsch prý znamená totéž jako Petřík.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Nektery jmena jsou dost strasny a uprimne nechapu proc se jich lidi tak drzi..
Kdyz jsem delal v hotelu na recepci, tak k nam prijel pan kterej se jmenoval "Panczurak" a kolegyne rekla vy jste pan...pan... pan... a s kreci v tvari nebyla schopna to dopovedet :o)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Existoval jeden rozhlasovej sporťák, Dobra (Dobroslav) Pičman. Koloval vtip, snad přesmyčka, v němž mu změnili příjmení na Dobrman. Jméno se s tím samozřejmě svezlo. ;-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
K nám jezdí už pár let jistá paní Vendulka Píčová...
A hrdě se k tomu hlásí:)) už jsme tu s kolegy několikrát zavedli debatu na téma, jak se asi jmenuje pan manžel...:))
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Mohl by být klíďo i Píča.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Případně Píčus:))))
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Měl jsem před nedávnem v kanceláři dámu, jejíž křestní jméno bylo "Ninel". Žádná exotka, češka jako poleno. O inteligenci jejich rodičů svědčí, když si jméno přečtete odzadu. Ta dáma je opravdu skutečná.
A co se týká již uvedených příjmení - v první třídě mne učila učitelka Pičmanová. Já jsem byl tak slušně vychovaný, že jsem doma nechtěl říci, jak se jmenuje a dostal jsem nafackováno.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
http://djohn.rajce.idnes.cz/11/
0
Re: Jazykové perly - pokračování
"Pane Pobudo" by ale bylo naprosto normální. Pokud by ho to uráželo, ať se nechá přejmenovat...
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
U nás na jedné dílně pracovali spolu pan Harant a pan Protiva.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
A nebyl to Kryštof? A odkáď ten Harant byl? :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Bydlel prej někde v Polžicích. Nebo v Bezdružicích ?
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Christopher the Bastard from Afterspoon and Without Satellites ??? :-D
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Yes! That's him!
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Já ti vlastně ani nevím jak se pan Harant jmenuje křestním. Je to vážený pán a nevím, že by ho někdo oslovoval jinak než příjmením. A ten pán je z Panského, dříve Herrenwalde.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Správně je "pane Koretzi". Skloňování cizích jmen a jmen s cizím pravopisem se řídí podle výslovnosti. V tomto případě stejně, jako by se jmenoval "Korec". Proto také třeba "pane Bushi".
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
A co Japonec příjmením Nligiri (nebo tak nějak)? A má smysl přechylovat příjmení jeho dcery? Ona se sice učí česky, ale ve slově Nligiriová by se asi nepoznala;-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Tohle už není jazykový problém. Podle zákona si snad může vybrat, jestli své jméno chce v českém prostředí přechylovat. Já bych jí to nedoporučoval. Tu možnost ale má.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
nejhorší je, když jsou do gramatické debaty zavlečeny pojmy jako je právo nebo křivda.
U nás se to stává zejména v otázce přechylování ženských jmen ( které bojovným genderovčicím a genderovčíkům záhadně vadí víc než měnění cizích mužských skloňováním).
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Naštěstí čeština je nádherný a ohebný jazyk, takže si myslím, že oslovení "pane Koretz" je z hlediska obecných zvyklostí prostě lepší a méně jazyk lámající. Byť to není 100% dle pravidel; prostě jak píšeš někde "vejš" - moct taky nebylo kdysi spisovně; dnes je to přípustný tvar... Čeština je prostě živý jazyk...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Na něco zvysoka kašlat je pěkný eufemismus. Když si představím fyzicky kašlání zvysoka, nemohu se ubránit dojmu, že tam původně bylo jiné sloveso;-)
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Kdyby si jenom myslel svý, mnohý to bude dávat demonstrativně najevo. Když jsem si kdysi v hospodě nechal dotočit pivo, nosil číšník v jedný ruce vějíř podmíráků a v druhý ruce hladinku pro mě. Přitom nahlas volal, že je to pro "támhletoho" pána. Nevadilo mi to, akorát jsem si pohlídal, sby mi do něj neflusnul. V hospodě, kde nevidím na pípu, nereklamuju.;-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Já třeba oslovuji 1. pádem běžně, byť vím, že je to špatně. Musím říct, že jsem častěji narazil na lidí, kterým oslovování 5. pádem vadilo než na lidi, kterým vadilo oslovení v 1. pádu.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Záleží taky na tom, jak se to řekne. Znal jsem jednoho, a ten oslovoval nadřízený v 5.pádu takovým stylem, že normální jméno vypadalo jako nejhorší urážka.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
A jak jsi poznal, ze jim to vadi? Rekli Ti to?
A jestli ano, vysvetlil jsi jim, ze to tak je spravne? ;)
Mne treba jeste nikdo osloveni nereklamoval ani v patem, ani v prvnim pade.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Ano, ti co se jim to v 5. pádu nelíbilo mi to i řekli, někdy velmi důrazně: "Neser mě s tím", případně jsem se to dozvěděl jako stěžování si na mě.
Vysvětlil jsem jim to a obvykle jsem slyšel. "Já to vím, ale je mi to nepříjemné"
0
Re: Jazykové perly - pokračování
OK. Potřebujeme nový input pro tuhle tolkšou. Měli bychom involvovat víc iniciátorů aby to tu trošku inovovali.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Nedávno jsem koukal, že nám z obchodního domu Máj, udělali krásný obchodní dům "MY". Was? Hnedle mě napadlo, jak by klasik zaplesal z básně "Byl pozní večer, první my, večerní my byl love time. Hrdliččin zval ku love voice.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Teda co vy v tom Práglu nevymyslíte... :-))
Až teda na to, že Máj je anglicky "May".... "My" je "můj"... Pravda, "May" se čte "mej"; ovšem ale "my" se čte "maj" (tj, kratce jako po ostravacki), takže správně "česky" by to mělo být "MÝ"... :-D
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Co my nevymyslíme? Nějakej Charlie tu vymyslel čekpointy, místo jahod se šlehačkou U myšáka si můžu dát předražený velký kulový v Myšák gallery a místo Máje je MY. Nevim proč ne VY nebo ONI. Až přejmenujou veřejný hajzlíky na public dekontamination area, tak se z toho normálně česky posereme.
Přitom když se chce, tak to jde. U nás pojmenovali obchodní centrum normálně "Šestka", ačkoli se nachází těsně vedle main ulice to the airport.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
No jo - jenže ta šestka bude jednou možná třeba v Praze třeba 22 a pak se to bude přejmenovávat na dvadcetdvojku ???
Leda by to byla dvacetšestka - to byste jenom přidali dvojku
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Pro mě se stali majitelé Tesca barbary už v okamžiku přejmenování OD Ještěd (Ještě du do Ještědu:)) na tuctové Tesco a přejmenováním Máje na My to jen završili. (O zbourání Ještědu a nahrazení obyčejnou škatulí ani nemluvě)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Mám pocit, že současný název Máje "MY" nemá se slovem "máj" ani s osobním zájmenem "my" nic společného. Není to už existující název nějakého (amerického?) obchodního řetězce? V takovém případě by šlo jen o kuriózní shodu ve výslovnosti, dobře využitelnou pro reklamu.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Vzhledem k tomu, že to má Tesco a to je anglická firma, tak zlí proradní americanos banditos v tom tentokrát prsty nemají ;-)
To pojmenování "My" je tedy jen absolutní IDIOCIE...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Zní to jako idiocie -a je to asi debilita, ale viz níže - i stará babča která má zažitej Máj od komančů se zas může bavit s vnučkou, co byla v Máji (dnes MYji) nakupovat. Navíc to nenápadně potutelně působí na z-anglikanizovanouo mládež jako že je to fakt jejich. Nemám to poangličťování rád, ale musím uznat, že z obchodního hlediska se jim tohle fakt povedlo.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
A proč prostě nemohl zůstat Máj? Copak vnučka neumí čšééésky? Du ju spík po našem vole babi?
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Corporate identity woe;-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Nojo, z obchodního hlediska..... ano, souhlasím. Fokusovali na starý název a vykomunikovali lepší cool jméno. Vzhůru všichni do Myje.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Mýlíš se Medvěde. Je to geniální marketingový tah. Název "MÁJ" je původní jméno toho obchodního domu z dob komunismu. Přesto, že se ten obchodní dům více než 15 let jmenoval TESCO -lidé stále chodili do MÁJe - tak jim to spolu s rekonstrukcí přejmenovali na "MY".
0
Re: Jazykové perly - pokračování
V tom případě mi to zas tak geniální nepřijde. Vycházel jsem z toho, že těch "MY-ů" je po republice už víc, tudíž že je to nějaký už existující, maximálně vznikající řetězec...
-2
Re: Jazykové perly - pokračování
No marketingove to je nepochybne vynikajici nazev....ale ta tvoje basen je super, trochu ji upravit at se rymuje a mas novy umeni - Moderns slang poetry:
Byl pozdní eve, první my, večerní my byl love choice, Hrdliččin zval ku love voice, in smelly borovy haj.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
... spáchal v lodi díru well, well, velkou ...;-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Nic nového pod sluncem. Už nebožtík Schellinger zpíval Aj lav jů mé medchen krásné...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
sou fár tu ju aj mej...
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
To tady máme od letoška taky, navíc s apostrofem.:-) My` Liberec.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Zatímco nám tady češtinu ku.ví "globál", vám globál (anglinu) ku.ví čeština ...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Když zhruba v osmdesátým roce otevřeli v Trutnově obchoďák Máj, záhy ho trautenberští přejmenovali na "Nemáj"
0
Re: Jazykové perly - pokračování
ale to bylo "nemaj" a vyjadřovalo to stav v regálech...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Však jo. Ale říkalo se mu hezky dlouze. "Nemaj" by bylo divný... :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
to je běžný místní kérkonošský konstatování tak jako třeba du k doktoroj (-:, a ten vtip začal kolovat ještě než ukazáli co tam maj (-:
0
Re: Jazykové perly - pokračování
jejdamane: ukázali
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Da, ukazáli!
0
Re: Jazykové perly - pokračování
dík! takže to tam nakonec vlastně patřilo! (-:
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Taky jsem kdysi maloval smajlíky "obráceně", tj. "hubou napřed", ale pak mi to dcerušky rozmluvily, že prý je to "OUT". (o: - teda pardon - :o))
Ale vydrž. Třeba zahájíme novou módu a budeme děsně "IN". ((o:
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
no ve smajlíkovědě tzn.: pisatel je levák (nebo levej?)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
To se ale levákům dost blbě používá středník (spiklenecké mrkání) (-; To potom vypadá spíš jako "vyser si voko..." ;o))
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Tohle považuju za jeden z nejkrásnějších idiomů.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Teď nedávno překládala dcera něco literárního z francouzštiny a ptala se mě na další způsoby, jak v češtině někoho odpálkovat. Vymysleli jsme spoustu velmi malebných obratů - od "vlez mi (s tím) na záda", "jdi (s tím) někam", přes "trhni si nohou", až po "vyser si voko". Už nevím, co do toho překladu nakonec napsala, ale celá rodina jsme se vzájemným (samozřejmě cvičným) posíláním do příslušných končin (nakonec i v dalších jazycích) dost dlouho skvěle bavili a jazykově nesmírně obohatili.
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Mne se velmi líbilo "Vrať se do hrobu" a zejména pak "Zajeď do nory, stará vydro":-D. Jen si nemůžu teď hned vybavit, ze kterého filmu je ta druhá hláška. Mám tu scénu před očima, ale název ne...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Bony a klid?
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Že by? Obsazení v "mé hlavě" by tomu odpovídalo...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Ano, je to tam! V cca 57-mé minutě (před Admirálem, měněj špajz)... Díky, hned se mi bude spát klidněji. :-)
-1
Re: Jazykové perly - pokračování
Já takhle, k nevůli své dcery, obohacuju pětiletýho vnuka. On má radost, že zná něco, co by neměl, a já zase, jak si to okamžitě a nadosmrti zapamatuje. :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Teď jsem se smíchy zhroutil... a Abernatyho poznámka níž mě odrovnala na dalšich 15 minut. Málem jsem si překous jazyk - to by pak mohlo vypadat takhle :-;
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Pokud se chcete pobavit, tak tady najdete úžasné perly :o)))
http://www.ropak.detizeme.cz/perla/
Nejsou sice přímo jazykové, ale s jazykem určitě souvisím :o)))
-3
Re: Jazykové perly - pokračování
Těžkopádný, ale pěkný článek s jazykovými hříčkami: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=3026
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Včera večer mne v katalogu od Conrada dostal výraz "feuchtigkeitkiller" :-)))
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Je to příšernej hybrid, ale podle zákonů německé slovotvorby by to mělo znít "Feuchtigkeitskiller", tj. s tím"-s-" uprostřed. Mimochodem anglické slovo "Killer" se v němčině používá (bohužel) poměrně často. Celkově je němčina neuvěřitelně zaplevelena nejrůznějšími amerikanismy a anglicismy. Na druhou stranu by v němčině znělo i vypadalo dost divně slovo *Feuchtigkeitsmörder*.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Ono je docela možné, že tam to "s" přeci jenom bylo, ale to bych se na to musel podívat znova... Až budu doma, tak dám vědět.
Mne prostě zarazila ta kombinace němčiny a angliny v jednom slově, no :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Tak s tím se budeš setkávat čím dál častěji. Ne v anglických, ale v německých textech. Angličtina je příšernej mor, všude vleze.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Skoro jak ta latina... ;-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
To je trochu jiná situace. Většina evropských jazyků z latiny vychází a svou (zpravidla odbornou) slovní zásobu dobrovolně obohacuje pouze novotvary již dávno mrtvého jazyka. Kdežto angličtina je živý jazyk, který válcuje jiné živé jazyky...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Useři optionálně upgradují svou vocabulary o EN/US termsy, já v tom nevidím difenence;-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Takže ano, psal jsi to správně, to "s" tam opravdu je.
Viz http://www.conrad.de/ce/de/product/571004...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Jak se nazývá samička od viníka ? Vinice ? :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
A co třeba samička od hada jako "hadice"? :o))
V poslední době čtu (hlavně kvůli jazyku) sto let staré (jinak prakticky bezcenné) knížky a v jedné jsem narazil na krásné pojmenování mláďat od koroptví. Jak se Ti líběj "koroptvíčata"?
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Asi jako Kráčel pštros s pštrosicí a pštrosáčaty...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
To máš to samé jako "krab" + "krabice" a další podobné hovadiny, najde se jich docela dost :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Zpivali to uz Rangers - diplomat chce diplomatku a diplom diplomku... ;-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
no jistě, stejně jako samička od zabijáka je zabijačka
0
Re: Jazykové perly - pokračování
samička od držáku je držka :-)
a jak to bylo s tím olivovým olejíčkem ?
že je z oliv ?
a z čeho je dětský olejíček ? :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
A kočičí džus? :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Jak byste přeložili (primárně mi jde o angličtinu, ale můžete i jiné jazyky) české úsloví "svůj k svému"?
A co "Co by kdyby"?
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Myslíš to z legrace nebo vážně ?
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Vážně, žádné he is lubricated like a fox...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
No pokud vážně tak "co by kdyby" řekneš jako "what if" - prostě to jedno by vynecháš.
příklad:
Co by se stalo kdyby nepřijel vlak
What if the train didnt come
svůj k svému - to je takový překladatelský oříšek :o), ale asi bych to volně přeložil jako "one of the same kind"
Máš li konkrétní příklad jak to použít, tak to sem hoď.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
V němčině je to podobné: "Was, wenn" - tedy něco jako "Co když..." Popřípadě se používá celá věta "Was wäre, wenn ..." = "Co by se stalo, kdyby..."
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Né, já myslel větu jako:
"Teď už nemá smysl řešit, co by kdyby." (Jako že situace je passé). Německy by to bylo asi "Es ist scheißegal jetzt", nicméně do společenské konverzace by se hodila i znalost jiné fráze:o)
Svůj k svému do anglosaských jazyků, které nemají zvratná zájmena, je skutečně oříšek, spíš mi jde o to, jestli nějaké takové krátké úsloví nemají, namusí být doslovné, ale se stejným významem.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
V němčině by se tu dala použít "minulá" varianta: Was wäre gewesen, wenn..." Celá věta by pak zněla: "Jetzt ist es zu spät, darüber nachzudenken, was gewesen wäre, wenn..." = Teď už je pozdě přemýšlet o tom, co by bylo (bývalo), kdyby..."
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Hm. na tohle bych asi hodil Thinking of "what if" we can leave behind
nebo: we can leave behind talks about what if...(a nechat otevřený závěr), to každýmu dojde vo co go.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Jo to poslední je celkem dobrý.
Posledních asi 5 let píšu v angličtině jen co musím, zpravidla pro helmuty, kteří jsou na tom s angličtinou podobně jako já, takže běžné konverzační obraty jako leave behind jsou někde hodně hluboko v pasivní zásobě:-(
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Svůj k svému....Ty vogo, někde v hloubi hlavy (a možná doma v poznámkovým sešítku), mám nějakou podobnou frázi (něco jako vrána k vráně sedá), ale kdybys to ze mě doloval sbíječkou tak to nevymáčknu....
blbý je, že doma budu až v úterý :o(. To mam nervy, zkaženej víkend, dokud na to nepřijdu tak se nevyspim...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
tady http://www.helpforenglish.cz/slovni-zasoba... píšou, že:
"Birds of a feather flock together"
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Dík, to už píše níže Méďa. Oni angláni používaj zkráceně "birds of the same feather" a nechaj tě to domyslet si samo. ALe znal jsem něco kratšího, a nemůžu to vymáčknout. Jinak jsem přemýšlel nad dalšími výrazy podobného významu - sice se to JOEmu tolik nehodí, ale třeba někomu jo :
"Fit as a puzzle" (nemusím snad překládat)
"cut from the same cloth" (jeden jako druhý - český ekvivalent např. z jednoho kusu dřeva)
"part of the same crowd" (součást jednoho stáda)
Čiže joeyho přiklad s mafiánama co se postřílí na narozeninách politika by zněli asi divně..
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Na to je teď módní české úsloví "být z jednoho kadlubu". Netroufám si odhadovat, kolik lidí ví, co je to "kadlub". :o))
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Kadlub - v tom se taví železo, ne?
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Např. http://www.revprirody.cz/data/0401/kadlub.htm
0
Re: Jazykové perly - pokračování
To by spíš byl tyglík. Jak odkazuje Jarda, kadlub je forma.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Na ty Joeyho mafinány s politikama bych nejraděj, kdyby se vztahovalo: "Spolu chyceni, spolu pověšeni."
0
Re: Jazykové perly - pokračování
jj, v kriminále se pak můžou bratříčkovat třeba až do zblbnutí...
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Ale můžu ti nastínit překlad "kde se vzala - tu se vzala" :
Where she married herself, here she married herself.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
V němčině mě napadá "Gleich und gleich gesellt sich gern", což se obvykle překládá jako "Vrána k vráně sedá, (rovný rovného si hledá)".
0
Re: Jazykové perly - pokračování
To už se podobá těm vráním, ale něco stručnějšího by nebylo?
A nejlíp anglicky. Německy zvládám akorát tak ohrané "Ich stehe nicht deutsch ver."
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Napadá mě jen "To each his own." Ale je to přece jen trochu něco jiného - "Každému, co jeho jest". Německy: "Jedem das Seine".
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Jasně, ale když se na oslavě nějakého politika postřílejí například nějací mafiáni, tak věty:
"Každému co jeho jest." a "Nojo, svůj k svému."
mají diametrálně odlišný význam, první se obrací k tomu, že si to ten mrtvej vykoledoval, zatímco druhá poukazuje na to, že oslavující i oslavenec mají zřejmě něco společného.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Jo, je to trochu jiné. Níže uvádím další variantu, která bude asi přesnější, ale zase ne tak stručná, jak si asi představuješ.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Na tohle by bylo možná "dogs of the same street bark alike" jestli ti to není dlouhý. ALe pořád to není to co mám na jazyku :o(
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Timhle spis vyjadris, ze nejaka podobnost prameni ve stejnem puvodu.
Svuj k svemu chapu naopak jako sblizeni na zaklade shodnych vlastnosti. Ti ptaci mi prijdou presnejsi.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Můj slovník pro výraz "svoji k svému" udává "each to this own".
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Pardon, chybka :-(
"each to his own"
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Co třeba: "Birds of a feather flock together"?
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Hodně dobrý, dík!
0
Re: Jazykové perly - pokračování
similar together ?
Kdysi nekdo povidal, jak se snazil ruskemu taxikari vysvetlit "Darovanemu koni ...". Cele to snad zaclo na nejakym hodne odpornym darkem. A po nekolika minutoach popisovani taxikar prohlasil Da, ja znaju, u nas takoje Padarjenoj losadi na zuby nesmotri.
Co kdybys tuhle frazi zkusil vysvetlit nejakemu rodilemu mluvcimu? ;-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Už jsem někde viděl anglický ekvivalent českého "spadl z višně" a to se tímto stromem nemělo vůbec nic společného ;-)
A to krásné "bude tady cobydup" do japonštiny asi také znáš, ne ? :-D
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Ty jsi neviděl film "Jáchyme, hoď ho do stroje!" ? ;-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Davno. Pamastuju si jen nektere vyznacnejsi momenty.
0
Re: Jazykové perly - pokračování
To české "cobydup" se do němčiny překládá jako "im Nu". Třeba to bude japonsky nějak podobně. :o))
0
Re: Jazykové perly - pokračování
No, pan Čepelka míní, že je to takový překladatelský oříšek. :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Slovní spojení "similar together" není frazeologizované, tj. nemá povahu úsloví či dokonce přísloví. Je to,jako kdybys v češtině řekl "podobné (k) sobě". Asi bys věděl, co tím básník chtěl říci, ale funkční ekvivalent to není.
To ruské přísloví znám malinko jinak: "Darjónomu koňú v zúby ne smótrjat". :o)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Don't look a gift horse in the mouth
poslovicy na http://www.sch130.nsc.ru/~eva/proverbs/r9.htm
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Myslím, že v USA by nevhodně přeložené přísloví "svůj k svému" mohlo docela těžce narazit :-D
Protože v USA už nemůžeš :
Call a spade a spade ......
Já mám rád tohle
Early bird chates the worm ,,,,,but goes sleep dog tired :-D
0
Re: Jazykové perly - pokračování
To má český ekvivalent v dovětku k tradičnímu přísloví: "Ranní ptáče dál doskáče, ale dřív chcípne..."
0
Re: Jazykové perly - pokračování
Tam chybí: ranní ptáče, dál doskáče, víc toho sežere a dřív umře :-)
0
Re: Jazykové perly - pokračování
my jsme se asi před 20 léty pokoušeli přeložit zásadní slabikářské fráze :
Kdybys nebyl býval kýval nebyl by se mýval hýbal
A velmi oblíbené :
Chocholoušek chocholatý s chocholouškou chce do chaty
Příliš se to nepovedlo
0
Re: Jazykové perly - pokračování
V němčině žádný problém:
Hättest du nicht genickt, hätte sich der Waschbär nicht bewegt.
Das schopfige Männchen der Haubenlerche will mit dem Weibchen in die Hütte.
Nějak se mi to ale nerýmuje a na angličtinu si netroufám už vůbec. :o))
0
Hledám: Cyklovyjížďky na e-kole
Hledám: Nejen z mého kraje - parťačku nejen na kolo :-)
Hledám: Parťáka nejen na kolo
článků a fotografií je dovoleno pouze se svolením NaKole, o.s. a s uvedením zdroje.
NaKole.cz se právě projíždí
Kazachstán a Kyrgyzstán 2022 - 11. část
Kolečko se uzavírá Ještě v Kazachstánu jsme byli tak trochu celebrity. „Zdrastě, jak se máte? Viděl jsem vás…
Dámská 2024 – jezero Milada, Děčínský Sněžník, Ploučnice, Husí cesta a z Roudnic
Začínáme další desítku naší tradiční Dámské, dlouho jsme nevěděly kam vlastně pojedeme a kdy pojedeme. Radka…