Čtete pořádně nálepky na vánočních dárcích?

Ten, kdo je nečte, rozhodně o mnohé přichází.

Když jsem se tak pod vánočním stromečkem začetla do některých návodů, docela mě to pobavilo. A aby nebylo veselo jen mně, ráda se pár skvostů podělím. Tedy, v té hromadě papírů jich bylo doslova jen pár, tedy slovy dva. Tak cililink, poslouchejte, čím nás výrobci oblažují:

1/Multi Color Glow Stick Light Bracelts Party Fun

Jakmile začnou zářící, bude náramky záře hůl vám vydrží celou noc... Pak se začnou ztrácet ven...Vhodné pro halloween, silvestr, kostel, školy, dobročinnosti, vana hračky pro děcka, ...bar mitzvahs. Pojďte s konektory, takže můžete připojit konce k sobě, aby se náramky a náhrdelníky, více stylu.

Dovozce: Forever corporation s.r.o., Praha

V životě jsem četla dadaističtější výplody automatických překladačů (v čerstvé paměti mám například překlad silničního zákona z maďarštiny, kdy jsem tedy opravdu netušila ani zbla, o čem je řeč). Tady alespoň matně intuitivně tápate, co měl autor originálu na mysli.Ale nedá mi to, abych nevzpomněla nesmrtelný automatický překlad českého přísloví "Sejde z očí, sejde z mysli", které robot přetlumočil jako "slepý debil".

 

2/ Spodní funkční prádlo od Progress Sportswear

Dynamická doba si žádá dynamické lidi. Ale těžko být dynamickým, když vás škrtí spodky...

Protože vím, jak vznikají texty na obaly výrobků, smekám před autorem, který měl v časovém tlaku vymyslet něco vtipného a svižného a dynamického a ne moc trapného pro spodní prádlo. Co říkáte, já myslím, že to docela vyšlo, ne?

 

A teď s pravdou ven - našli jste něco podobného na svých vánočních dárčích? Jestli ano, pošlete vaše "úlovky" sem do blogu! Na konci ledna nejhezčí příspěvky odměníme cykloprůvodci a brožurami s tipy na výlety, které od nás přispěvatelé dostanou poštou.

Na vaše příspěvky se těší

redakce NaKole.cz